В России заработал машинообучаемый сервис-переводчик Abbyy LS и Xerox

Создатели сервиса надеются, что он не просто будет востребован, а сможет интегрироваться в повседневную работу заказчиков. «Если у вас возникла потребность в переводе, вы не должны тратить время на поиски, оценку навыков и адекватности исполнителя, оформление с ним отношений и тому подобные вещи», — считают партнеры. По словам Игоря Богачева, вице-президента фонда «Сколково», резидентом которого является Abbyy, именно на вышеперечисленные операции приходится более 40% стоимости классических неавтоматизированных переводов.

Сергей Нургалиев, директор по продажам Xerox Easy Translator в компании Abbyy LS, со своей стороны привел цифры экономии от 30 до 70% затрат клиентов на переводы при переходе на новый продукт.

Услуга мгновенного перевода считается на рынке очень востребованной. Заместитель директора департамента GFKRussia Наталья Моржова отметила, что быстро понимать и интерпретировать информацию, пусть даже на незнакомом языке — актуальный тренд, для обозначения которого в GFK используют термин «connectedconsumer» (подключенный пользователь). Ключевые преимущества нового сервиса — это как раз быстрота, мобильность и, кроме того, защищенность, на которой акцентировал внимание в своем выступлении директор по маркетингу Xerox Евразия Борис Дубов. Корпоративные тексты, согласно политике Abbyy, не могут быть использованы ни для каких целей, кроме как для накопления памяти переводов в рамках деятельности только конкретной компании и с ее согласия. Привычные веб-сервисы быстрого перевода подобную конфиденциальность не предлагают.